Das Experiment
Letzten Monat habe ich ein Experiment durchgeführt. Ein Kunde benötigte die Übersetzung von 70 Seiten einer Drupal-Website in eine zweite Sprache. Normalerweise ist dies ein langsamer, teurer Prozess, der Exportdateien, externe Übersetzer und viel manuelles Kopieren und Einfügen umfasst.
Ich entschied mich, dies ohne manuelle Arbeit zu erledigen. Nur ein benutzerdefinierter KI-Agent und die Drupal-API.
Was Tatsächlich Passierte
Die Übersetzung selbst war überraschend schnell. Die KI handhabte die technische Terminologie und den Ton der Website besser als viele Junior-Übersetzer, mit denen ich gearbeitet habe. Sie tauschte nicht einfach Wörter aus; sie verstand den Kontext der Seite.
Aber es war nicht alles reibungslos.
Die Lustigen Teile
KI hat eine spezifische Art von “Blindheit”, wenn es um Interface-Elemente geht. In einem Abschnitt übersetzte sie das “Home”-Breadcrumb nicht als Ziel (die Startseite), sondern als das physische Konzept eines Hauses. An einer anderen Stelle wurde sie etwas zu kreativ mit Berufsbezeichnungen und verwandelte einen “Senior Lead Engineer” in etwas, das mehr wie eine Figur aus einem Fantasy-Roman klang.
Das sind die Arten von Fehlern, die ein Mensch in einem Bruchteil einer Sekunde erkennt, die eine KI aber übersehen könnte, weil sie grammatikalisch perfekt korrekt ist.
Die Lektion: Anweisungen sind Alles
Was ich gelernt habe, ist, dass die Qualität der Übersetzung nicht vom Modell abhängt, das Sie verwenden. Es geht um die Anweisungen, die Sie ihm geben, bevor es beginnt.
Als ich das Skript zum ersten Mal ausführte, lag die Fehlerquote bei etwa 15 %. Nachdem ich ein spezifisches “Glossar” von Begriffen und eine Reihe von “verbotenen Übersetzungen” (wie Namen bestimmter proprietärer Systeme) hinzugefügt hatte, sank die Fehlerquote auf nahezu null.
Ergebnisse
- 70 Seiten in weniger als zwei Stunden übersetzt.
- Kosten: Centbeträge im Vergleich zu einem professionellen Übersetzungsdienst.
- Zeitersparnis: Wochen des Hin und Her.
Der Hybride Ansatz
Wir haben immer noch eine menschliche Überprüfung durchgeführt. Aber anstatt dass der Mensch die Übersetzung macht, hat er nur Korrektur gelesen. Es ist viel schneller, ein “lustiges” Wort auf einer Seite zu korrigieren, als die gesamte Seite von Grund auf neu zu schreiben.
Bei ilf.studio verwenden wir diesen KI-nativen Ansatz, um die Inhaltsmigration und mehrsprachige Setups zu beschleunigen. Dadurch können wir globale Websites in einem Bruchteil der Zeit bereitstellen.
Wenn Sie eine große Website haben, die mehrsprachig werden muss, und Sie die manuelle Arbeit fürchten, lassen Sie uns sprechen.
ilf.studio - KI-natives Webstudio, Danzig, Polen.
