Tłumaczenie dużych portali korporacyjnych opartych na systemie Drupal tradycyjnie wymagało zatrudniania agencji tłumaczeniowych lub ręcznego kopiowania treści przez moduły TMGMT. Przeprowadziliśmy eksperyment pełnej automatyzacji tłumaczeń przy użyciu nowoczesnych modeli LLM przez bezpośrednie API.
Przebieg eksperymentu
- Eksport treści przez JSON:API / Drupal REST: Pobranie wszystkich węzłów (nodes), bloków i pól taksonomii wraz z ich metadanymi.
- Słownik terminologii branżowej (Glossary Injection): Wstrzyknięcie dedykowanego słownika pojęć technicznych do promptu systemowego, aby zapobiec dosłownemu tłumaczeniu specyficznych pojęć inżynieryjnych.
- Tłumaczenie i walidacja struktury HTML: Model tłumaczył tekst z zachowaniem wszystkich tagów semantycznych, klas CSS oraz odnośników wewnętrznych.
- Automatyczny import z powrotem do Drupala: Zapisanie przetłumaczonych encji z zachowaniem relacji językowych (translation source / target).
Rezultaty
- Czas wykonania: Przetłumaczenie ponad 120 artykułów technicznych zajęło mniej niż 20 minut.
- Jakość tekstu: Ponad 95% treści nie wymagało żadnych poprawek redakcyjnych.
- Oszczędność kosztów: Koszt API wyniósł niespełna kilka dolarów zamiast wielotysięcznych wycen biur tłumaczeń.